Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

assault and battery

  • 1 assault and battery

    assault and battery gewaltsame Körperverletzung f; gewalttätiger Angriff m; schwere tätliche Beleidigung f

    English-german law dictionary > assault and battery

  • 2 assault and battery

    as·sault and ˈbat·tery
    n no pl LAW tätlicher Angriff

    English-german dictionary > assault and battery

  • 3 assault and battery

    as·sault and 'bat·tery n
    tätlicher Angriff

    English-German students dictionary > assault and battery

  • 4 battery

    noun
    1) (series; also Mil., Electr.) Batterie, die

    a battery of specialists — (fig.) eine ganze Reihe von Spezialisten

    [assault and] battery — tätlicher Angriff

    * * *
    ['bætəri]
    plural - batteries; noun
    1) (a series of two or more electric cells arranged to produce, or store, a current: a torch battery.) die Batterie
    2) (an arrangement of cages in which laying hens etc are kept.) die Batterie
    3) (a group of large guns (and the people manning them).) die Batterie
    4) (a long series: a battery of questions.) die Reihe
    * * *
    bat·tery
    [ˈbætəri, AM ˈbæt̬-]
    n
    1. (power) Batterie f
    the \battery is [or has gone] dead die Batterie ist leer
    batteries not included ohne Batterien
    rechargeable \battery Akku m, Akkubatterie f
    solar \battery Solarbatterie f
    \battery-operated [or - powered] batteriebetrieben
    2. (large number) Unmenge f
    a \battery of experts eine [ganze] Reihe von Experten
    a \battery of questions eine Unmenge [an [o von]] Fragen
    a \battery of criticism eine Flut von Kritik
    3. (weapons) Batterie f
    assault and \battery (aggression) Bedrohung f mit tätlichem Angriff, tätliche Bedrohung; (harming) Körperverletzung f
    aggravated \battery LAW ≈ gefährliche Körperverletzung
    * * *
    ['btərI]
    n
    (all senses) Batterie f; (fig, of arguments etc) Reihe f → academic.ru/3972/assault">assault
    See:
    * * *
    battery [ˈbætərı] s
    1. MIL, HIST Angriff m (mit dem Sturmbock etc)
    2. JUR tätlicher Angriff, tätliche Beleidigung, auch Körperverletzung f
    3. MIL
    a) US Batterie f
    b) Br Artillerieabteilung f, -bataillon n
    c) SCHIFF Geschützgruppe f
    4. MIL US Schussbereitschaft f (eines Gewehrs):
    in battery schussfertig
    5. ELEK Batterie f
    6. Batterie f (von Flaschen, Scheinwerfern, Maschinen etc), auch OPT Reihe f, Satz m, OPT Linsen- und Prismensystem n
    7. AGR Legebatterie f
    8. fig Batterie f, Phalanx f, Reihe f
    9. MUS Batterie f, Schlagzeuggruppe f
    10. PSYCH Testreihe f
    * * *
    noun
    1) (series; also Mil., Electr.) Batterie, die

    a battery of specialists — (fig.) eine ganze Reihe von Spezialisten

    [assault and] battery — tätlicher Angriff

    * * *
    n.
    Batterie -n f.

    English-german dictionary > battery

  • 5 assault

    1.
    [ə'sɔːlt]noun
    1) Angriff, der; (fig.) Anschlag, der
    2) (Mil.) Sturmangriff, der

    assault craft — Sturmboot, das

    assault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der

    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) angreifen
    2) (Mil.) stürmen
    * * *
    [ə'so:lt] 1. verb
    1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) überfallen
    2) (to attack sexually; to rape.) vergewaltigen
    2. noun
    1) (a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) der Überfall
    2) (a sexual attack; a rape.) die Vergewaltigung
    * * *
    as·sault
    [əˈsɔ:lt]
    I. n
    1. MIL Angriff m (on auf + akk)
    to launch an \assault on sb/sth jdn/etw angreifen
    2. (physical attack) Überfall m; LAW tätlicher Angriff, Körperverletzung f
    \assault with intent to do grievous bodily injury vorsätzliche schwere Körperverletzung
    aggravated \assault AM schwere Körperverletzung; BRIT gewalttätiger Angriff auf Frauen oder Kinder
    indecent \assault unzüchtige Handlung; (rape) [versuchte] Vergewaltigung [o Notzucht]
    sexual \assault AM Vergewaltigung f, Notzucht f
    verbal \assault ( fig) verbale Attacke
    3. ( fig: attempted climb) Bestürmung f fig
    an \assault on the north face of the Eiger ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingen
    4. ( fig: attempt to eradicate) Bekämpfung f
    an \assault on racism/sexism ein Feldzug m gegen Rassismus/Sexismus
    5. (attempt to deal with)
    to make an \assault on sth gegen etw akk angehen
    she decided to make a determined \assault on the paperwork sie entschloss sich, endlich den Papierkram aufzuräumen
    II. vt
    ▪ to \assault sb jdn [tätlich] angreifen
    to indecently [or sexually] \assault sb jdn vergewaltigen
    * * *
    [ə'sɔːlt]
    1. n
    1) (MIL) Sturm(angriff) m (on auf +acc); (fig) Angriff m (on gegen)
    See:
    → also academic.ru/88156/indecent_assault">indecent assault
    2. vt
    1) (JUR: attack) tätlich werden gegen; (sexually) herfallen über (+acc); (= rape) sich vergehen an (+dat)

    to assault sb with a stick — jdn mit einem Stock angreifen

    2) (MIL) angreifen
    * * *
    assault [əˈsɔːlt]
    A s
    1. Angriff m, Überfall m ( beide:
    on, upon auf akk) (beide auch fig):
    come under assault fig unter Beschuss geraten
    2. MIL Sturm m:
    carry ( oder take) by assault erstürmen, im Sturm nehmen;
    assault boat ( oder craft) Landungsboot n, Sturmlandefahrzeug n;
    assault course Br a. allg Hindernisstrecke f;
    assault echelon Sturmwelle f;
    assault gap Sturmgasse f;
    assault gun Sturmgeschütz n;
    assault ship Kampflandungsschiff n;
    assault troops Angriffs-, Stoßtruppen
    3. JUR
    a) tätlicher Angriff, Gewaltanwendung f
    b) auch assault and battery tätliche Beleidigung;
    criminal ( oder indecent) assault unzüchtige Handlung (unter Androhung od Anwendung von Gewalt)
    4. Fechten: Freigefecht n
    5. euph Vergewaltigung f
    B v/t
    1. auch fig angreifen, überfallen, herfallen über (akk)
    2. MIL stürmen
    3. JUR tätlich bedrohen oder beleidigen
    4. euph vergewaltigen
    C v/i angreifen
    * * *
    1.
    [ə'sɔːlt]noun
    1) Angriff, der; (fig.) Anschlag, der
    2) (Mil.) Sturmangriff, der

    assault craft — Sturmboot, das

    assault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der

    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.) angreifen
    2) (Mil.) stürmen
    * * *
    n.
    Angriff -e m. v.
    angreifen v.

    English-german dictionary > assault

  • 6 battery

    bat·tery [ʼbætəri, Am ʼbæt̬-] n
    1) ( power) Batterie f;
    the \battery is [or has gone] dead die Batterie ist leer;
    batteries not included ohne Batterien;
    rechargeable \battery Akku m, Akkubatterie f;
    solar \battery Solarbatterie f;
    \battery-operated [or - powered] batteriebetrieben
    2) ( large number) Unmenge f;
    a \battery of experts eine [ganze] Reihe von Experten;
    a \battery of questions eine Unmenge [an [o von] ] Fragen;
    a \battery of criticism eine Flut von Kritik
    3) ( weapons) Batterie f
    assault and \battery ( aggression) Bedrohung f mit tätlichem Angriff tätliche Bedrohung;
    ( harming) Körperverletzung f

    English-German students dictionary > battery

См. также в других словарях:

  • assault and battery — n: assault (2) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. assault and battery …   Law dictionary

  • Assault and battery — may refer to: * Assault and battery is the combination of two violent crimes: assault (the of violence) and battery (physical violence). This legal distinction exists only in jurisdictions that distinguish assault as threatened violence rather… …   Wikipedia

  • assault and battery — n. Law the carrying out of threatened physical harm or violence; an unlawful beating …   English World dictionary

  • assault and battery — Law. an assault with an actual touching or other violence upon another. [1580 90] * * * Related but distinct crimes. Battery is the unlawful application of physical force to another; assault is an attempt to commit battery or an act that may… …   Universalium

  • assault and battery — noun an assault in which the assailant makes physical contact • Syn: ↑battery • Hypernyms: ↑assault • Hyponyms: ↑resisting arrest * * * noun [noncount] law : the crime of threatening and physically hitting or attacking someone * * * asˌsault an …   Useful english dictionary

  • assault and battery — n. (legal) to commit assault and battery * * * (legal) to commit assault and battery …   Combinatory dictionary

  • assault and battery — N UNCOUNT Assault and battery is the crime of attacking someone and causing them physical harm. [LEGAL] …   English dictionary

  • assault and battery — assault′ and bat′tery n. law law an assault with an actual touching or other violence upon another • Etymology: 1580–90 …   From formal English to slang

  • assault and battery — noun The combination of two violent crimes: assault (the threat of violence) and battery (physical violence). This legal distinction exists only in jurisdictions that distinguish assault as threatened violence rather than actual violence …   Wiktionary

  • assault and battery — as.sault and battery n [U] law the crime of threatening to attack someone physically and then attacking them …   Dictionary of contemporary English

  • assault and battery — as,sault and battery noun uncount LEGAL the crime of threatening someone and then physically attacking them …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»